I falsi amici

Da Wikipedia:

In linguistica si dicono falsi amici tutti quei lemmi o frasi di una certa lingua (L1) che, pur presentando una notevole rassomiglianza morfologica (omografia) e/o fonetica (omofonia) con altre espressioni di un'altra lingua (L2), ne differiscono sostanzialmente per il significato, e traggono perciò in inganno il parlante della lingua L2.

Le coppie di falsi amici sono più comuni fra le lingue imparentate storicamente, oppure in stretto contatto le une con le altre, piuttosto che fra due lingue che si sono evolute in maniera indipendente. Nel primo caso l'ascoltatore è incline a presumere che a una somiglianza nella pronuncia o nella grafia corrisponda un'affinità a livello semantico; nel secondo caso si tende a presumere che si tratti di una semplice coincidenza.

ESPAÑOL	ITALIANO	ITALIANO	ESPAÑOL
Aburrir Aceite Acordarse Acostar Actuar Acudir Afamado Alargar Alentar Amo	Annoiare Olio Ricordare Coricare Reagire, rappresentare Accorrere Famoso Allungare Incoraggiare Padrone	Aborrire Aceto Accordarsi Accostare Attuare Accudire Affamato Allargare Allentare Amo	Aborrecer Vinagre Ponerse de acuerdo Aproximar Realizar Atender a Hambriento Ensanchar Aflojar Anzuelo
Arena Atacar Babero Barato Batuta Bienestar Bigote Bisoño Bollo Bota	Sabbia Assalire, attaccare Bavaglino A buon mercato Bacchetta Benessere Baffo Prode Panino dolce Stivale	Arena Attaccare Bavero Baratto Battuta Benestare Bigotto Bisogno Bollo Botta	Anfiteatro, ruedo Pegar, colgar Sciapa Trueque Golpe, respuesta aguda Aprobación Beato Necesidad Sello, timbre Golpe, cheque
Bote Bravo Brillo Burro Calar Caldo Caña Cara Carta Cascar	Barattolo Valoroso, indomito Splendore Asino Penetrare Brodo Canna Viso Lettera, carta da gioco Schiacciare, spaccare	Botte Bravo Brillo Burro Calare Caldo Cagna Cara Carta Cascare	Tonel Bueno, honrado Bebido Mantequilla Bajar, menguar Calor, caliente Perra Querida Papel Caer
Cercar Cura Discurrir Embarazada Equipaje Estanco Éxito Fiel Fracaso Gamba	Circondare Prete, curato Escogitare Incinta Bagaglio Tabaccaio Succeso Fedele Insuccesso, fiasco Gamberetto	Cercare Cura Discorrere Imbarazzata Equipaggio Stanco Esito Fiele Fracasso Gamba	Buscar Cuidado Hablar Apurada Tripulación Cansado Resultado Hiel Estruendo Pierna
Género Guardar Hospital Largo Loro Lupa Mancha Mansión Mantel Mesa	Genere, qualità Conservare Ospedale Lungo Papagallo Lente d'ingrandimento Macchia Dimora Tovaglia Tavolo	Genero Guardare Ospitale Largo Loro Lupa Mancia Mansione Mantello Messa	Yerno Mirar Hospitalario Ancho Ellos / ellas Loba Propina Tarea, misión Capa Misa
Montón Naturaleza Negocio Noche Nudo Ocurrir Oficina Oso Pasto Poder	Mucchio Natura Affare Notte Nodo Accadere, succedere Ufficio Orso Pascolo Potere	Montone Naturalezza Negozio Noce Nudo Occorrere Officina Osso Pasto Podere	Carnero Naturalidad Tienda, comercio Nuez Desnudo Necesitar Taller Hueso Comida Finca, cortijo
Preso Primo Puño Quesito Sabia Salida Salir Sembrar Seta Subir	Prigioniero Cugino Polsino Formaggino Saggia Uscita Uscire Seminare Fungo Salir	Presso Primo Pugno Quesito Sabbia Salita Salire Sembrare Seta Subire	Cerca Primero Puñado Problema Arena Subida, cuesta Subir, ascender Parecer Seda Sufrir
Topo Vaso	Talpa Bicchiere	Topo Vaso	Ratón Vasija, jarrón

Fonte: AulaFácil